अभ्युत्सादयांप्रजनयांचिकयांरमयामकः पावयांक्रियाद्विदामक्रन्निति च्छन्दसि
SV: अभ्युत्सादयाम् प्रजनयाम् चिकयाम् रमयाम् अकः पावयांक्रियात् विदामक्रन् इति छन्दसि
AV: आम् अन्यतरस्याम्
Language Meaning: The forms अभ्युत्सादयामकः प्रजनयामकः चिकयामकः रमयामकः पावयांक्रियाद् विदामक्रन् are irregularly formed in the छन्दस् (Vedas).
Literal Meaning
AV: untill inside, here pull join floating tumbi align join inside
अभ्युत्सादयांप्रजनयांचिकयांरमयामकः = here do (verticle join), coconut align till, roll join till inside, reed wide pull join till inside, circle inward hand-hold/stone join till inside, water inside connect untill inside holds indeed
पावयांक्रियाद्विदामक्रन्निति = rope till wave connect inside sharp stone inward connect till roll wave inside give untill inside/fish, sharp stone pull pull inward tumbi inward
च्छन्दसि = again many pull roll gather inward
Literal 2:
if (s)till inside, heap till aligns with floating tumbi;
याम् connect till inside - Heap till inside - here hold tight -
(here verticle join up coconut aligned give upto
reed open pull
again stone
water inside)
rope till wave connect till hand held water below connect till rolling wave inward roll till inside sharp stone pull pull below coconut below.
again many pull roll align inward
Literal 3:
if still inside, pull up heap till it aligns with floating tumbi by -
piling untill inside holds tight - upto verticle join to coconut; upto reed length; again (coconut with) stone; water inside.)
rope till wave join till inside sharp stone connected upto tumbi below; wave inward roll till sharp stone pull; pull below tumbi below
again many roll pull align inward
Literal 4 :
Measure height of mound by floating coconut, reed connected to it, coconut with sharp stones and water inside. Measure by rope and heap till mound aligns with tubi.